"The Law of Jungle Episode Spesial", "Biar Kuperkenalkan Temanku"
berlangsung di Kota Manado.
Mereka mulai kompak.
Mereka akan bertahan hidup bersama atau mati bersama.
Sebuah penyintasan dengan berbagi takdir mereka.
Pertarungan pertama
adalah membuat rumah sendiri bersama teman mereka.
Pemenangnya akan dapat kesempatan memilih alat berburu lebih dahulu.
Keempat pasangan unik ini bertarung sengit membuat rumah.
Duo mana yang akan memperoleh kehormatan menjadi juara pertama?
Bisa dibilang kami adalah pemilik acara ini.
Mereka para anggota baru Suku.
Kecualikan kami dari pertarungan.
"Kecualikan kami dari pertarungan"
"Dia melepaskan peluang untuk memilih alat berburu lebih dahulu?"
Kecualikan? Apa maksudmu?
- Jangan hitung kami. - Artinya tidak ikut pertarungan.
Sungguh?
Kenapa? Kenapa kamu tertawa?
"Aku tidak akan menjadi yang paling akhir"
Kita telah datang jauh-jauh kemari. Apa yang salah?
Ini akan semakin sulit.
Ini tidak pernah menjadi lebih mudah.
Aku sepakat dengan Kepala Suku.
Baiklah. Akan kuumumkan hasilnya.
Tapi aku masih penasaran.
- Posisi pertama. - Posisi pertama jatuh kepada...
"Rumah mana yang memperoleh suara terbanyak?"
"Apakah rumah sahabat karib?"
"Apakah rumah duo bugar, gubuk itu?"
"Apakah rumah duo komedi?"
Posisi pertama jatuh kepada...
"Tim mana yang akan menang?"
Posisi pertama jatuh kepada sahabat karib.
- Kita? Ya! - Ya!
"Mereka gembira sekali"
Tapi apa yang membuatmu memilih kami? Kenapa?
- Apa alasannya? - Kenapa?
- Kami semua sahabat karib. - Kenapa kami menang?
"Itu tempat mengeringkan pakaian dan memasak makanan mereka"
"Rumah mereka sepenuhnya tahan air"
"Sebuah rumah di rimba yang menyediakan kebutuhan hidup"
Ini semua berkat kamu. Semuanya.
Posisi kedua...
Apa kita perlu melanjutkan?
Tolong hentikan itu.
- Tim mana yang dapat posisi ketiga? - Kita mungkin dapat posisi kedua.
Biar kukenakan sepatuku. Sebaiknya aku bersiap untuk bangkit.
Posisi kedua jatuh kepada...
"Penuh harap"
Posisi kedua jatuh kepada duo bugar.
"Gyeong Ree dan Tae Oh meraih posisi kedua"
Posisi pertama pertarungan ini jatuh kepada
sahabat karib yang menunjukkan kerja sama tim luar biasa.
Posisi kedua diraih duo bugar yang semakin dekat satu sama lain.
Dengan sendirinya duo komedi menempati posisi terakhir.
- Biar kutunjukkan peralatannya. - Byung Man tidak butuh itu.
Apa itu?
Ada empat pasangan, tapi kenapa hanya ada tiga alat?
Tunggu sebentar.
Ada perangkap ikan, seruit,
serta jaring penangkap.
- Ada batu. - Begitu rupanya. Memang ada batu.
- Kami harus berburu dengan batu? - Aku tidak mau pakai batu.
- Apa mereka harus melemparnya? - Konyol sekali.
Mereka akan berkata, "Ini dia."
"Aku alat berburu pertama umat manusia"
"Berdiskusi"
- Sebaiknya kita pilih yang ini. - Ya, benar.
- Kami pilih perangkap ikan. - Kami pilih yang ini.
"Kini tersisa tiga alat"
- Kami pilih seruit. - Seruit.
- Itu lenyap satu demi satu. - Mari hancurkan mereka.
Tidak akan?
"Dia tidak bisa memutuskan"
"Adakah alasan baginya untuk merenungkan tentang ini?"
Batu itu mungkin... Astaga.
"Dia berniat mengambil kedua alat itu"
Tidak, kamu tidak bisa begitu. Ambillah satu saja.
"Duo komedi memilih batu?"
Tidak. Dia tidak bersungguh-sungguh. Tidak. Ini salah.
- Beri kami jaring penangkap. - Ini bukan milikmu lagi.
Tidak. Dia memberikannya kepada kami.
- Dia memberikannya kepada kami. - Astaga. Dia bisa atur panjangnya.
"Itu jaring penangkap yang panjangnya dapat diatur"
Dapatkan buah-buahan dengan batu itu.
Jaring ini bisa memanjang.
Bukankah ini menyerupai sesuatu?
"Alat berburu purba apa ini?"
Bentuknya janggal.
- Apa itu? - Mirip celana dalam, bukan hati.
Sekarang alat-alat berburu sudah dibagikan.
Sudah saatnya untuk mulai berburu dengan sungguh-sungguh.
"Tim sahabat karib mencari cacing tanah untuk umpan"
- Apa kalian mencari cacing tanah? - Ya.
"Itu semua karena perangkap ikan yang mereka dapatkan"
Kupikir akan ada banyak, tapi tidak ada satu pun.
Kita biasanya menemukan cacing saat mengangkat sebuah batu.
Sejak kapan memancing menjadi hobimu?
Aku mulai tahun lalu.
- Itu belum lama. - Ya, itu hobi baru.
Aku mendadak mempelajari tentang kehidupan.
Aku mencoba menangkap belut di Sungai Han.
"Dia berpengalaman dalam memancing"
Bahkan jika aku pergi memancing,
yang kulakukan hanya mengiris ikan di samping teman-temanku.
Semua temanku hanya menyuruhku menyiapkan irisan ikan mentah.
"Itu karena dia dahulu bekerja di restoran sushi"
Selalu seperti itu.
"Aku sudah bosan menjadi asisten"
"Persekutuan mereka akan sesukses rumah mereka"
Aku lapar.
"Persekutuan mereka akan sukses seperti tempat bernaung mereka"
Kurasa aku melihat satu cacing.
Cacing berukuran kecil.
"Kuharap aku bisa dapat ikan besar dengan cacing tanah ini"
"Mereka mencari pohon pepaya yang mereka lihat petang tadi"
Ini menakutkan.
"Mereka mencari pohon pepaya yang mereka lihat petang tadi"
Ini menakutkan.
"Tae Oh, anggota termuda, antusias menunjukkan keterampilannya"
Byung Man.
"Mengikuti"
Kamu menemukan sesuatu?
"Sang Kepala Suku menemukan pohon itu sekalipun dalam gelap"
Ini pohon pepayanya.
- Apa? - Ini pohon pepayanya.
Kurasa kita melewati pohon ini tadi.
"Buahnya belum sepenuhnya masak"
- Kang Nam. Kemarilah. - Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Ini seekor belalang.
Itu hanya belalang. Jangan takut.
- Tolong singkirkan itu dariku. - Halo, belalang.
- Belalang. - Ini besar sekali.
"Tenang"
Ini seekor belalang.
- Besar sekali. - Mari panggang dan memakannya.
- Ini... - Kita bisa panggang dan memakannya.
Kudengar ini lezat. Masukkan itu ke dalam sakumu.
- Haruskah aku memasukkannya? - Ya.
Kita bisa menggunakannya untuk umpan bila tidak bisa memakannya.
"Ini kelas para anggota tetap"
- Mari lakukan itu. - Masukkan itu ke dalam sakumu.
Bukankah kita seharusnya mengikuti Byung Man?
"Omong omong di mana semua pepaya itu?"
Bukankah kita melihatnya saat kita turun?
Benar.
Byung Man. Pohon-pohon ini terlihat serupa bagiku.
- Byung Man. - Daunnya berbeda.
"Dalam pandangan mereka, itu semua sama"
"Aku juga ingin membantu"
Pohon ini pohon pepaya.
Ini daun pohonnya. Ambil daun ini.
- Beri kami daunnya. - Bila menyerupai daun ini...
- Kita bandingkan dengan daun ini. - Kami tidak akan menghilangkannya.
Aku tidak tahu sejauh apa kita harus pergi mencari pohon pepaya.
Kurasa kita tidak perlu pergi jauh.
"Tae Oh belajar dengan giat"
Kenapa kita tidak mencobanya?
- Kita harus mendaki gunung. - Kamu pasti bisa, Kang Nam.
Kang Nam, kamu pasti bisa!
"Bawakan kami pepaya, tolonglah"
- Young Chul. - Ya?
- Biar kulihat daunnya. - Ini daunnya.
Young Chul. Bisa tunjukkan itu kepadaku sekali lagi?
"Dia mengamati daun itu dengan fokus"
- Begitu rupanya. Satu, dua, tiga. - Kamu sudah melihatnya?
Kita mencari daun pohon pepaya.
- Kurasa di sini tidak ada. - Jeong Su. Adakah di sana?
"Tae Oh memimpin"
"Hari itu, buah ara menjadi matang"
Kemarilah. Tidak ada jalan di sini.
Menurutku sebaiknya kita pergi sambil memotong rumput.
Maju.
"Tae Oh berada di depan, membuat jalan"
"Dia kuat"
"Dia cepat"
"Dia gagah"
"Dia tidak mengenal kata mundur. Dia bersemangat"
"Luar biasa bahwa dia bergerak maju dengan cepat"
"Namun, dia bahkan melewati juru kamera"
- Tolong mundur sedikit. - Baiklah.
"Akhirnya, dia menghilang dalam kegelapan"
"Sementara itu, duo rimba pergi ke arah lain"
Aku mencium aroma pisang.
"Akankah dia menunjukkan kebolehan sebagai anggota tetap?"
Ini aroma pisang.
- Kang Nam. - Ya?
- Ini dia. - Kita menemukannya.
- Di sini. - Itu pisangnya.
- Aku melihatnya. - Itu dia.
Kamu melihatnya, bukan? Ada satu yang besar.
Astaga. Itu sangat besar.
Itu hampir jatuh.
"Dia memasang gergaji pada sebuah tongkat panjang"
Setelah ini...
"Dia memasang gergaji pada sebuah tongkat panjang"
"Dia menaikkan tongkat itu dengan lembut dan menyodok"
"Coba kulihat"
"Menyodok"
"Turunlah, pisang"
Hati-hati.
Kita tidak perlu memanjat untuk memetiknya.
"Dia memetik pisang tanpa memanjat pohon"
Byung Man. Pisangnya besar sekali.
Ini buah pisang yang bagus. Mari kita ambil semuanya.
Ada banyak pisang.
- Itu bisa kita simpan dan panggang. - Kamu benar.
Ini dia.
Pasti ada jalan di sini, bukan?
"Itu seharusnya ada di suatu tempat di sekitar sini"
- Di mana? - Apa kita lewat sini?
Tunggu.
- Aku menemukan sesuatu. - Apa itu?
- Ada buah-buahan. - Apa itu?
"Dia terdengar mendesak"
- Apakah buah pepaya? - Itu ada banyak.
- Menakjubkan! - Bukan main. Di mana itu?
"Itu buah pepaya yang selama ini mereka cari"
- Astaga. - Ini mengagumkan.
Hari ini mengagumkan.
Hari ini mengagumkan dengan sebuah seruit.
- Tapi kita harus bagaimana? - Seseorang harus memanjat, bukan?
- Bagaimana cara memanjat pohon ini? - Ada sesuatu di sini.
Apa kita harus bertanya lagi kepada Byung Man?
- Byung Man! - Dia pergi mencari pisang.
- Byung Man! - Ke mana dia pergi?
Tae Oh. Kamu mau ke mana?
Aku ingin memeriksa apakah masih ada pepaya lain di dalam.
Apa ada lagi?
Kurasa di sini pun masih ada.
Kalau begitu, mari kita bergerak ke dalam.
"Dia antusias"
Mari simpan ini di sini.
Aku jadi bersemangat setelah kita menemukan makanan.
"Peta milik Tae Oh"
Jalanannya cekung di bagian tengah. Hati-hatilah.
Kamu akan melihat banyak batu mulai sekarang.
Baiklah.
Ada sebuah batu di sini.
Hati-hati.
"Tae Oh kembali masuk kamera"
Jeong Su. Aku butuh lentera.
"Para juru kamera tergesa-gesa mengejar"
Aku menemukan pepaya masak. Itu seharusnya kuning, bukan?
- Ya. - Bagus. Periksa dahulu daunnya.
- Kemiripannya 78 persen. - Di mana?
- Di mana itu? - Tepat di sana.
- Mereka kuning. - Aku juga melihatnya.
- Menakjubkan. - Kita harus mengambilnya.
Jeong Su. Ini sulit dipercaya. Ada satu yang kuning.
Seruit yang bagus sekali.
"Membidik"
Ini mengagumkan.
"Tanpa seruit itu, mereka pasti tersesat"
"Jatuh"
- Aku akan pegang satu buah. - Ini lunak sekali.
Ya, benar.
- Ya, begitu. Teruskanlah. - Tunggu.
Kamu melakukannya dengan baik.
"Young Chul membantu pada saat penting"
"Pepaya menimpanya"
"Dia terluka"
"Itu selesai dengan akhir yang luar biasa"
Itu saja?
- Pepayanya jatuh... - Ini sangat menyakitkan.
Sungguh. Apa nama buah itu?
Bila kelapa yang menimpaku, aku mungkin akan mati.
"Dia memperoleh sebuah anekdot di rimba"
- Kenapa kita tidak potong satu? - Itu matang? Kita makan satu saja?
Kita harus singkirkan biji-bijinya.
- Bijinya mirip telur siput. - Bentuknya bagus. Mari makan satu.
"Dia mencobanya"
Bagaimana itu? Apakah enak?
"Rasanya seperti"
"Dia mudah marah"
"Rasa itu menenangkan amarahnya"
"Rasa manisnya membuat dia lembut"
"Rasa buah itu mengubahnya menjadi bayi yang polos"
"Sama seperti perut bundarnya"
"Kepribadiannya terlahir kembali menjadi sempurna"
- Bukankah ini lezat? - Biji-bijinya harus disingkirkan.
Astaga.
Bagaimana bisa ini terasa begini lezat?
- Rasanya agak seperti - Rasa macam apa ini?
sesuatu yang mirip mangga.
"Berkerut"
- Apa itu enak? - Ini enak.
Ini manis sekali.
Mari habiskan yang ini saja.
- Kita akan baik-baik saja. - Apa kubilang tidak mau petik lagi?
Aku terus berubah pikiran.
"Tae Oh menyantap pepaya itu dalam cara yang gagah"
Ini lezat.
Rasanya seperti aprikot.
Rasanya juga
- seperti buah mangga. - Ada apa?
"Dia membuat bunyi-bunyian"
Kenapa kamu menangis? Apa kamu sedang menangis?
"Dia mulai terisak?"
Ini terlalu enak.
"Dia pria lemah di hadapan buah-buahan lezat"
Kupikir kamu benar-benar menangis. Kenapa kamu berkata seperti itu?
Sebaiknya kamu makan.
Kita sudah melewatkan begitu banyak santapan.
- Kita hanya makan sedikit gula. - Apa ini?
Gula?
"Dia terdorong untuk melakukan bakat khususnya"
- Gula... - Sebaiknya kita buang itu sekarang.
"Sebaiknya kupegang ini"
- Mari buang itu. - Ya. Mari lakukan itu.
Ada lagu yang bunyinya seperti "Mangga-mangga menimpaku".
"Pepaya-pepaya menimpaku"
"Dia mengamati wajahnya Jeong Su"
"Untungnya, dia lemah lembut ketika ada pepaya"
Semuanya merasa lebih baik?
Teriaklah jika itu benar.
- Pepaya! - Ya!
Kita datang kemari untuk menemukan pepaya
- pada pukul 12.30 dini hari. - Pepaya!
"Emosinya campur aduk"
Sekarang sudah pukul 12.30 dini hari.
"Tim sahabat karib masih mencari cacing tanah"
Seharusnya kita mencari buah-buahan.
Bayangkan kita menangkap belut dengan cacing tanah ini.
- Kita akan menjadi pahlawan. - Sungguh?
Aku berada di sini
tidak sekedar mencari cacing tanah tanpa alasan.
"Duo rimba itu kembali dengan banyak pisang"
Sung Yeol.
Astaga.
"Lupakan belut itu"
Pisang-pisang itu setidaknya harus dipanggang meski belum masak.
Kita bisa menaruhnya di kulkas. Tunggu. Kita tidak punya itu.
Kenapa kamu akan membawanya ke atas sini?
"Haruskah aku mulai memanggang semua pisang itu?"
Begitukah caramu memasaknya?
"Dia menaruh pisang-pisang itu di atas api seolah memanggang kastanya"
- Astaga. Lihat semua pisang itu. - Biar kubantu.
- Ini dia. - Pepaya!
- Pepaya! - Pepaya!
- Teriaklah! - Pepaya!
"Mereka berteriak"
- Pepaya! - Kami dapat pisang.
"Tim Pepaya kembali dengan bangga"
Kami merasa lebih baik.
- Ini. - Menakjubkan.
"Sang Kepala Suku memeriksanya lebih dahulu"
- Hei. - Kita tidak bisa memakannya?
- Ini sangat... - Kita tidak bisa memakannya?
Ini seperti makgeolli.
- Baunya sangat masam. - Kamu tega berkata begitu?
Baunya memang seperti alkohol.
- Astaga. - Makanlah bijinya lebih dahulu.
- Aromanya kuat. - Kami berhasil dengan baik, bukan?
- Ya, benar. - Saat aku sedang memetiknya,
- pepaya itu menimpaku. - Dia tertimpa pepaya.
Lihat. Saat aku sedang memetik pepaya...
"Aku berhasil dengan baik walaupun terluka, bukan?
- Dia melakukan segalanya. - Tapi ini terasa baik.
Byung Man, bukankah kami melakukan tugas dengan baik?
Young Chul, ini peningkatan terbesar yang kita punya.
Sungguh?
- Kamu mengagumkan. - Astaga. Byung Man.
- Cobalah. - Inilah aku. Kubiarkan kamu
- mencicipinya lebih dahulu. - Bagaimana rasanya?
- Apakah enak? - Ini lezat.
- Biarkan aku mencicipinya. - Sungguh? Baunya masam.
Tim juara pertama harus mencicipi lebih dahulu.
- Ini enak. - Sudah kubilang rasanya enak.
- Tadi kita bilang seperti rasa apa? - Aprikot. Tadi kubilang begitu.
Benar. Aprikot.
- Rasanya manis. - Ini lezat. Bagaimana?
- Itu lezat, bukan? - Bukankah itu enak?
- Ini seperti buah lainnya. - Bukankah itu lezat?
Rasanya tidak seperti baunya.
- Rasanya enak. - Memang rasanya lezat.
Ini. Makanlah sepotong lagi, Byung Man.
Byung Man-ku tersayang.
Ada yang pernah memanggilmu "Byung Man tersayang"?
- Tidak. Belum pernah ada. - Benar. Sudah kuduga.
- Maafkan aku. - Tidak perlu begitu.
"Dia sopan"
- Maaf. - Saat aku kembali bersama Kang Nam,
kubilang kepadanya bahwa kamu pahlawanku,
tapi dia tidak memercayaiku.
Dia bertanya kepadaku apakah itu benar.
Zaman dahulu,
- Bukankah semuanya sama? - dia sepopuler Yu Jae Seok.
Kamu serius?
- Kang Nam. Kendalikan dirimu. - Benarkah itu?
Sejujurnya, aku menonton
"Gag Concert" saat aku SD karena Young Chul.
- Ratingnya sekitar 40 persen. - Dia juga menyanyikan lagu ini.
Bukankah ratingnya mencapai sekitar 40 persen?
- Benar. - Ratingnya 40 persen?
- Astaga. - Dia benar-benar terkenal.
Kamu terkenal di acara TV perjodohan.
- Kamu pembawa acara utamanya. - Itu "Love Studio".
- Dia legendaris. - Ya, benar.
"Angkat jempol!"
Semuanya. Berhenti dan hadapilah kenyataan.
Lihatlah kenyataannya sekarang.
- Kenapa kamu berkata begitu? - Kenyataannya adalah...
- Byung Man-ku tersayang. - Hentikan itu.
- Kini dia yang populer. - Hentikan itu.
- Memilihlah dengan bijak. - Dia bilang untuk bijak memilih.
Jeong Su. Kenapa kamu tidak mencoba ini?
Akan kuberikan ini lebih dahulu kepada yang paling tua.
Saat sepenuhnya matang, rasa pahitnya lenyap.
Bagaimana rasanya?
Apa berikutnya aku yang makan?
Ini menakjubkan. Bagaimana bisa rasanya seperti ini?
- Bukankah itu enak? - Ini seperti ubi.
- Kamu serius? - Cobalah. Aku terkejut sekali tadi.
Ini sama sekali tidak manis.
Biarkan aku makan sedikit.
Kalaupun ini pisang...
"Sudah beberapa lama mereka tidak sempat mencicipi makanan hangat"
Tapi ini sama sekali tidak pahit.
- Kamu mau segigit? - Tidak. Tidak apa-apa.
- Ini seperti ubi. - Apa ini?
- Ini hampir seperti kentang. - Rasanya aneh.
Rasanya seperti kentang.
- Ya. Benar. - Rasanya seperti kentang.
Rasanya seperti ubi
- dan kentang. - Ini kentang yang tidak digarami.
Semakin aku memakannya, semakin kuat rasa kentang yang kurasakan.
Pasti seluruhnya serat.
Mari kita mengupasnya.
"Dia menyantap"
"Pisang panggang"
"Dia menyantapnya lagi dan lagi"
Kamu pasti benar-benar lapar. Apa kamu sudah makan lima?
Kamu makan lima? Astaga.
Setelah makan sedikit makanan, aku menjadi lembut.
Aku tidak mengharapkan banyak dari ini.
Aku berpikir bagaimana pisang mentah bisa begitu lezat.
Kurasa itu lebih lezat karena harapanku tidak tinggi.
"Suasananya bersahabat"
Setelah makan empat pisang, rasanya tidak seenak tadi.
- Rasanya tidak begitu enak, bukan? - Ya, benar.
- Ini terlalu tawar tanpa garam. - Rasanya tidak enak.
"Rasanya tidak enak"
Ini sulit dipercaya.
"Lima menit sebelumnya"
Ini kali pertama aku merasakan sesuatu yang tidak seenak ini.
"Dia ikon perasaan campur aduk"
Bukan rasanya tidak enak.
Itu tidak ada rasanya.
- Benar. - Tidak ada rasanya.
Itu penjelasan yang lebih tepat.
Tidak ada rasanya.
Sedikit rasa asin pun tidak ada.
Aku makan pisang keempat berhubung aku tidak berselera.
Berhentilah makan. Kamu akan terkena diare.
"Dia mengupas satu lagi setelah berkata itu tidak ada rasanya"
Bukankah kita sebaiknya menaruh perangkap ikan di bawah air?
Bukankah begitu caranya kita akan mendapat sesuatu besok pagi?
Benar. Sebaiknya kita berangkat sekarang.
Para sahabat memilih perangkap ikan.
Mereka menaruh cacing tanah dan seekor belalang di dalam kaus kaki.
Mereka berencana untuk menarik ikan dengan itu.
"Mereka menuju sungai tempat permukaan air naik"
Airnya dingin.
Tubuhmu bagus.
- Apa kamu membicarakan aku? - Bukan kamu, Jeong Su.
- Apa kamu juga akan mandi? - Tubuhmu juga bagus.
- Ini tidak nyaman. - Memang.
"Jeong Su dan Tae Oh datang untuk mandi sebelum tidur"
- Di mana kita taruh perangkapnya? - Apa itu tadi?
- Apa itu menyegarkan? - Ya, ini menyenangkan.
"Tubuhnya tertarik ke dalam air seperti magnet"
"Dia mencuci pakaiannya"
Airnya sangat sejuk.
"Mereka menyingkirkan debu dan kotoran seharian tadi"
"Biar kubasuh betisku yang berharga"
Ini.
Astaga, ada apa denganmu?
Astaga.
Satu, dua, tiga.
"Kedua pria itu menikmati sauna di bawah sinar rembulan"
"Gigi putih mereka terlihat jelas"
Astaga, dingin.
"Ini menyenangkan"
Di mana sebaiknya kita pasang perangkap ikannya?
"Tempat mana yang akan bagus?"
- Bagaimana dengan di sini? - Di sana?
"Mereka menambahkan beberapa batu agar perangkap ikan itu tenggelam"
Ini sangat besar.
- Ini akan cukup. - Kita akan ikatkan ini di sana.
"Mereka mengikatkan tali ke batu agar perangkap itu terkirim jauh"
- Seharusnya ini menstabilkannya. - Itu tidak akan lepas.
Ini lokasi yang bagus.
"Itu di tengah jalur yang dilewati ikan-ikan"
Kita butuh ini agar stabil.
"Berharap"
Akankah kita menangkap sedikitnya satu ikan?
Sungguh?
Mereka memimpikan
menemukan perangkap itu dipenuhi ikan esok hari.
Setelah satu hari yang melelahkan, ini saatnya
untuk anggota Suku Byung Man tidur bersama teman-teman mereka.
"Duo rimba yang paling cepat bersiap untuk tidur"
Tampaknya
hanya kita yang punya rumah senyaman ini.
Ketika hujan, kita bisa gantungkan ini.
maka kita akan tetap kering. Ini sempurna.
"Seorang pelanggan sangat puas"
Tempat tidur ini sangat nyaman.
"Aku senang jika kamu senang"
Akankah Gyeong Ree
"Akankah Gyeong Ree dan Tae Oh"
dan Tae Oh
"Akankah Gyeong Ree dan Tae Oh"
baik-baik saja?
"Akankah Gyeong Ree dan Tae Oh baik-baik saja?"
"Tae Oh sedang mengatur tempat tidur untuk Gyeong Ree"
"Penuh pengabdian"
Ini kamarnya putri raja.
"Dia selesai menyiapkan kamar putri raja"
"Dia pindah untuk memberikan ruang untuknya"
Kaus kakiku...
"Seorang putri raja masuk"
Dia bekerja dengan rajin
dan terlibat dalam segala hal dengan aktif.
Dia melakukan semua pekerjaan tanpa mengeluh.
Kita harus pikirkan siapa yang membuat api.
- Kamu lebih baik. - Itu tidak benar.
"Kelihatannya mereka jadi dekat"
"Panas"
Suhu tubuh kita berdua tinggi.
Itu benar.
"Apakah itu panas karena pujian?"
Ini seperti iglo.
"Insulasi rumah mereka terlalu baik"
Ini seperti iglo.
"Mereka menjadi canggung setelah memuji satu sama lainnya"
Mari kita tidur. Kalau tidak, besok kita akan kelelahan.
"Jadilah lebih akrab besok"
Kamu punya sesuatu yang bisa kugunakan sebagai bantal?
Tidak, aku tidak punya. Tidurlah tanpanya.
- Itu mustahil. - Kamu pasti bisa.
Aku terus bertanya-tanya apa yang sedang kulakukan di sini.
Tersenyumlah.
Dahulu aku dua kali di acara ini tanpa teman.
"Dia seperti anggota senior"
- Itu lebih melelahkan. - Karena itu kamu menyeretku kemari?
Lantainya empuk. Aku merasa mengantuk.
Aku hampir tertidur barusan.
Kita akan baik-baik saja sekalipun hujan.
Akan berbeda untuk tempat bernaung itu.
"Tempat bernaung itu?"
Baiklah.
"Tempat bernaung itu?"
"Mereka akan berada dalam masalah kalau turun hujan"
Saat putus asa, kamu tidak bisa memikirkan segala kemungkinan.
Kamu hanya harus percaya bahwa hujan tidak akan turun.
Bila hujan, kita akan pergi ke tempat bernaung Gyeong Ree.
- Kamu bisa ke tempatnya Gyeong Ree. - Kamu bisa ke tempatnya Min Seok.
Aku akan pergi ke tempat Min Seok.
Apa yang sebaiknya kita makan besok pagi?
- Aku mau spageti alle vongole. - Aku mau eggs Benedict.
"Mereka membayangkan menyantap makanan"
"The Law of Jungle" acara paling melelahkan.
"Aku sudah tampil di banyak acara, tapi ini yang tersulit"
"The Law of Jungle" memang yang terbaik.
Di kemiliteran setidaknya kamu diberi makanan.
Pergilah. Biarkan kami tidur.
Baiklah.
- Berhenti mengganggu kami. - Baiklah.
- Selamat malam. - Semoga tidak hujan.
- Selamat malam. - Mungkin akan turun hujan.
"Langit yang cerah di malam hari"
Teman-teman menghabiskan malam pertama mereka di rimba.
"Pagi hari mendekat"
Terlepas dari kekhawatiran mereka,
langit cerah tanpa setetes hujan pun
menyambut mereka.
"Byung Man dan Kang Nam"
"Tae Oh dan Gyeong Ree, Jeong Su dan Young Chul"
"Sahabat karib sedang tidur berhimpitan"
"Dia memutar pinggangnya untuk membuat ruang bagi Gyeong Ree"
"Bangun"
"Tae Oh terbangun lebih dahulu"
"Tae Oh tidak terbiasa dengan rimba atau acara ragam"
- Tidurmu nyenyak? - Halo.
Tidurku nyenyak.
Apa yang kulakukan sekarang?
Apa aku berdiri seperti ini?
Kamu bisa lakukan apa pun yang kamu mau.
- Sungguh? - Ya.
"Sungguh? Apa yang sebaiknya kulakukan?"
"Dia tidak tahu bagaimana menggunakan waktu luang itu"
"Tae Oh mendekati api lebih dahulu"
"Ini proyek Tae Oh untuk menerima pujian nomor 1"
"Dia menyalakan kembali apinya Jeong Su dan Young Chul"
"Dia membuat kayu bakar"
Sebaiknya kubelah ini menjadi dua.
"Memotong dengan kapak"
"Suara kapak membangunkan mereka"
"Efek kupu-kupunya Tae Oh" - synced and ripped by a n y H O W -
"Gelisah"
"Mungkin seharusnya aku tidak melakukan itu"
"Melirik"
"Dia membereskannya tanpa suara"
"Dia begitu gugup"
"Sampai membakar tangannya"
Selamat pagi.
"Malu"
"Para sahabat tetap tertidur"
"Apa sebaiknya kulakukan hal yang baik untuk Min Seok dan Sung Yeol?"
"Proyek Tae Oh untuk menerima pujian nomor 2"
"Dia memeriksa perangkap ikan untuk Min Seok dan Sung Yeol"
"Ini perangkap ikan yang mereka pasang semalam"
"Akankah ada sesuatu?"
Kuharap ada sesuatu di dalamnya.
"Akankah ada sesuatu?"
"Dia mengangkat perangkap ikan itu"
"Apa?"
"Ada sesuatu di dalam"
"Tunggu sebentar"
Tunggu.
"Itu melarikan diri"
"Astaga"
"Apa yang sebaiknya kulakukan?"
Tadi ada seekor udang.
- Itu udang karang, bukan? - Ya.
"Arwahnya meninggalkan tubuhnya"
Tadi ada udang karang.
Udang itu kabur saat aku mengangkat perangkap ikannya.
"Dia menceritakan yang sebenarnya"
Aku tidak akan mengatakan apa pun.
"Dia memutuskan untuk menghindari situasi itu"
"Dia cepat-cepat meninggalkan tempat kejadian perkara"
"Ini acara ragam. Akan baik-baik saja"
"Dia akan menerima pujian lain kali"
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Bagaimana perasaanmu? - Perasaanku baik.
Apa kamu merasa seperti bisa terbang?
Terbang.
"Lelucon itu cocok dengan seleranya Byung Man"
"Dia pahlawanku"
Yim Jae Beom mengambil jurusan ganda di sebuah universitas.
Yang itu terlalu panjang.
Kamu tahu kedua jurusan itu apa saja?
"Dia melanjutkan lelucon itu"
Aku tidak tahu.
"Pikiranku yang kasar"
"Melirik"
"Mataku yang gugup"
"Lelucon tentang jurusan ganda gagal membuat Byung Man tertawa"
Karena kamu suka lelucon pria paruh baya,
aku membawakan episode-episode dari sebuah acara radio.
"Dia membawa lelucon pria paruh baya yang didengarnya di acara radio"
Apa kamu membawa ini dari Seoul?
Ya.
Sementara yang lainnya membawa tombak dan seruit,
aku membawa ini
karena senjata rahasiaku adalah humor.
"Kuakui ini sebagai senjata rahasiamu"
Kita sedang di Kota Manado.
Jeong Su sedang lewat.
Jeong Su, menyapalah.
Hai. Jatuhlah.
Maukah kamu jatuh?
Dia tidak menanggapi permintaanku.
"Dia berceloteh dengan humor"
Kita jalan lebih jauh?
Kemarin hujan lebat.
Permukaan airnya naik dan turun kembali saat pagi.
Aku suka membasuh diri.
Tidak jadi soal apakah airnya kotor, bersih, berlumpur, atau keruh.
Aku perlu membasuh diriku.
Aku harus menaruh air di tubuhku.
Haruskah kamu membasuh dirimu?
Ya. Aku butuh mandi untuk memulai hariku.
"Menanggalkan pakaian"
Boleh kutanggalkan pakaianku?
Ya. Jangan tanggalkan pakaian dalammu.
"Ini terlalu nyata"
Astaga.
Itu tanda yang menyuruhku agar jangan merekamnya.
Rekam aku.
Ini keadaan darurat.
Semut masuk ke dalam celanaku.
"Young Chul harus berhenti merekam"
Semuanya, aku diserang semut.
Situasi tidak terduga sering kali terjadi di rimba.
"Berbalik"
"Sebuah pemandangan menyakitkan mata lainnya menanti di ujung kamera"
Ada banyak semut.
"Semut-semut itu pastilah mengancam nyawanya"
Apa kamu akan baik-baik saja?
"Duo komedi itu menjaganya tetap nyata"
Aku akan melepas celanaku.
Kamu boleh pergi bila tidak mau melihatnya.
"Itu belum pernah dilihat Kang Nam dalam lima kunjungannya ke rimba"
"Dia menjadi satu dengan alam"
"Dia memiliki aura pria alami yang tidak bisa didekati"
Gyeong Ree.
"Dia berusaha menjauhkan Gyeong Ree"
Astaga.
"Dia berusaha menjauhkan Gyeong Ree"
Gyeong Ree.
"Anggota tertua itu sedang mengalami saat terhebat dalam hidupnya"
"Dia menyetujui"
Astaga, airnya dingin.
"'Alam adalah pakaian-waktu Tuhan.' Thomas Carlyle"
Ini benar-benar sejuk.
"'Alam adalah pakaian-waktu Tuhan.' Thomas Carlyle"
Kamu tidak bisa melihatnya, bukan?
- Aku tidak bisa. - Ini menyenangkan.
"Syukurlah airnya berlumpur"
Ini benar-benar menyenangkan.
Ini begitu sejuk.
"Rimba adalah tempat penyintasan bagi sebagian orang"
"Dan panggung mimpi bagi yang lainnya"
Apa yang sebaiknya kulakukan?
"'The Law of Jungle' mematuhi regulasi penyiaran"
"Sung Yeol terjaga dari tidurnya"
"Min Seok juga pasti terbangun"
"Bolak-balik"
"Meskipun banyak kekhawatiran, Min Seok tidur dengan nyenyak"
"Dia beradaptasi dengan baik terhadap kehidupan di rimba"
Apa kamu menyiapkan camilan?
"Gyeong Ree sedang menyiapkan camilan"
Mereka sedang menyiapkan camilan.
Ini pisang kering.
- Kamu akan mengeringkannya? - Ya.
Ini akan sempurna dengan minuman.
"Kelihatannya semua orang telah berkumpul"
Min Seok.
- Apa dia baik-baik saja? - Seharusnya kita tinggalkan dia.
"Apa Min Seok baik-baik saja?"
"Dia terlelap"
Onew tidur sampai pukul 10.30 pagi.
Sleepy tidur sampai pukul 10 pagi.
Sekarang sudah pukul 10 pagi.
- Apa sekarang pukul 10 pagi? - Ya.
Dia mungkin akan membuat rekor baru.
- Mari biarkan dia. - Mari menunggunya
supaya dia bisa membuat rekor baru.
"Dengan hati yang damai"
Taruh satu jari di bawah hidungnya untuk tahu apakah dia bernapas.
"Dia berusaha membuat rekor baru"
"Menepuk"
"Sung Yeol datang untuk menjaga sahabatnya"
Min Seok, bangun.
Sekarang sudah lewat pukul 11 pagi.
"Min Seok pingsan"
Bangun. Kenapa tidurmu begitu lama?
"Wajahnya tertutup kelambu"
Tidurmu nyenyak sekali. Tidakkah kamu merasa kedinginan?
Aku bangun pukul 7 pagi karena dingin.
"Separuh tertidur"
Bangun.
"Sung Yeol menghentikan rekor itu"
Lepas kelambu itu.
Apa ini?
"Dia akhirnya menunjukkan wajahnya"
"Lelah"
Ayo keluar. Semua orang sudah bangun.
"Dia pasti lelah"
"Aku tidak bisa mengumpulkan pikiranku"
Cepat basuh wajahmu.
Min Seok.
"Itu membangunkannya"
Siapa yang tidur paling lama di "The Law of Jungle"?
- Tentu Onew. - Onew.
- Onew tidur sampai pukul 10.30. - Pukul 10.30 pagi.
Sampai kapan Min Seok tidur?
- Pukul 11:50 pagi. - Pukul 11:50 pagi!
"Dia membuat rekor baru"
- Itu bisa saja lewat tengah hari. - Seharusnya kutunggu 10 menit.
Seharusnya dia tidak kubangunkan.
Semua anggota Suku Byung Man akhirnya sudah bangun.
Mereka berada dalam kondisi terbaik.
Saatnya pergi berburu.
Kita berangkat.
Sampai jumpa.
Mau kita pergi ke seberang?
"Duo rimba dan duo komedi pergi ke sungai"
- Apa tidak ada yang bisa dimakan? - Di seberang sana?
Sebaiknya kita pergi lewat sini untuk sampai ke seberang.
Di seberang.
- Kita harus memeriksanya. - Kita sebaiknya cari kelapa.
- Baiklah. - Di sini tidak ada pohon kelapa.
"Ada banyak pohon kelapa di seberang sungai"
Itu artinya kita harus menyeberangi sungai ini.
Ya.
Kurasa ini tidak akan dalam.
Arusnya tidak begitu kuat di sini.
"Mereka bergerak ke hilir ke bagian sungai yang sempit"
Mari pergi ke tempat bebatuan berada.
Ada bebatuan di sana.
- Arusnya lebih cepat di sana. - Di sana...
Arusnya mungkin cepat, tapi ada bebatuan tempat berpegangan.
Itu sebabnya airnya memercik.
Bukankah akan berhasil jika kita berpegangan pada bebatuan itu?
Permukaan airnya naik.
"Arusnya menjadi kencang karena hujan"
Terlepas dari permukaan tenang itu, akan ada arus kencang.
Kita tidak akan bisa menyeberang di sini.
"Mereka menjadi ragu dengan kecepatan arus itu"
"Namun, Jeong Su melangkah"
Bertumbuh besar di dekat laut, aku berbakat berenang.
- Jeong Su. - Berenang.
Apa kita harus lewat sini?
"Aku akan memimpin jalannya"
"Ketua Byung Man pergi lebih dahulu dan memasang tali pengaman"
"Dia berjalan maju dengan tali pengaman"
Tunggu sebentar. Lagi.
"Pasangannya, Kang Nam memegang tali itu"
Ayolah.
- Apa itu dalam? - Ini dalam.
Kembalilah.
"Itu tidak mudah"
"Akankah Byung Man baik-baik saja?"
Ini dalam.
"Airnya mencapai dagunya"
"Dia mulai"
"Byung Man berenang mengikuti arus"
"Khawatir"
"Cemas"
Byung Man keren.
"Ketua Suku Byung Man pelan-pelan mulai tersapu ke hilir"
"Namun, dia bergerak maju"
"Berpegangan"
"Ketua Byung Man berhasil memegang sebuah dahan pohon"
Kamu baik-baik saja?
"Arus kencang itu bahkan membuat Kepala Suku Byung Man gugup"
"Dia mendarat dengan selamat di seberang sungai"
"Perasaannya campur aduk"
"Dia mengamankan tali pengaman untuk Jeong Su"
"Tali pengaman itu terpasang"
Aku merasa seolah sedang memancing.
- Sungguh? - Ini bergetar
karena arusnya yang kencang.
"Tali pengaman itu bergetar karena arus kencang"
Dari sana, berenanglah menyeberangi sungai.
Baiklah.
Byung Man, turunkan talinya.
"Begitu aku menyeberangi sungai"
"Aku akan bisa mendapatkan kelapa"
"Aku percaya diri dalam berenang"
Sudah kuturunkan talinya.
"Jeong Su memulai"
"Berenang"
"Dia tidak bergerak maju"
"Dia mulai tersapu ke hilir"
"Jeong Su mengapung menuju tali pengaman"
"Byung Man berpegangan dengan erat"
Astaga, ini berat.
"Dia merasakan bahayanya"
"Dia berpegangan pada tali pengaman dan berhenti di tengah"
Apa yang harus dia lakukan?
Tanganku sakit.
"Tali pengaman itu bergetar"
Teruslah bergerak maju.
Pegangan erat-erat dan maju.
Tunggu sebentar.
Jeong Su, apa yang kamu lakukan?
"Terhuyung"
Tunggu sebentar.
"Young Chul dan Kang Nam harus menopang bobotnya Jeong Su"
Longgarkan talinya.
"Tenggelam"
Dia tersapu arus begitu cepat.
Siapa pun bisa melihat
bahwa arusnya kencang.
Kecepatan arus itu
cukup mengagumkan. Aku sangat terkejut.
Kalau bukan karena tali itu...
- Tetaplah di tempat. - Longgarkan itu.
Longgarkan talinya.
"Situasi kacau"
Lepaskan talinya.
"Mereka mengendalikan keketatan tali pengaman itu"
- Lepaskan talinya. - Lepaskan.
Tidak apa-apa. Aku sudah mencapai ujung
"Suara Jeong Su mulai stabil"
Pegangan erat-erat.
Lepaskan talinya agar dia bisa mencapai kemari.
Aku bisa bergerak.
"Dia mendarat di seberang"
"Terengah-engah"
"Syukurlah"
- Kamu sampai. - Airnya dalam di sini.
Itu benar.
Astaga, itu mengagetkanku.
Aku tidak percaya dia.
"Jeong Su juga terkejut dengan kekuatan arus itu"
Airnya dalam dan cepat.
Tidak semua orang akan mampu menyeberanginya.
"Ketua Suku Byung Man membuat keputusan"
Sekalipun mampu, kita tidak akan bisa membawa pulang makanan.
Byung Man, kami tidak akan pergi berhubung itu berbahaya.
Pakai tali itu untuk kembali.
- Baiklah. - Baiklah.
"Mereka mengatasi krisis berkat tali pengaman itu"
"Aku kumpulkan saja energiku agar bisa kembali dengan keren?"
"Jeong Su selesai memulihkan tenaganya"
Apa itu akan dimulai sekarang?
"Mereka siap menopang Jeong Su"
"Dia mulai dengan berani"
"Aku tidak bisa lakukan ini"
- Apa? - Aku tidak bisa lakukan ini.
Ikatkan tali di sekeliling dirimu.
Baiklah.
- Akankah mereka menarikku? - Anggap saja ini
seperti tersapu ke hilir.
Lalu kamu akan mencapai seberang sungai.
"Lelah"
Berenanglah seperti anjing.
Tersapulah ke hilir.
"Terima kasih, semuanya"
Pergilah ke hilir.
"Jeong Su menjadi satu dengan air"
"Kang Nam dan Young Chul bertanggung jawab untuk menarik"
Aku merasa seolah sedang menarik anak landak laut.
"Anak landak laut"
"Uik"
"Dia pergi dengan keren dan kembali dengan cara menggemaskan"
Kamu bisa jalan sekarang.
"Malu"
Bagaimana Byung Man bisa datang?
Byung Man akan berenang.
"Saatnya Kepala Suku Byung Man untuk kembali"
Byung Man, kamu bisa lakukan ini?
"Dia menghirup napas dalam dan melompat"
"Dia masuk ke dalam air dengan kuat"
"Dia terus maju tanpa tali pengaman"
Byung Man akan berhasil. Dia yang terbaik.
"Saat dia melewati arus, dia mengubah arah"
"Kepala Suku Byung Man memamerkan kebolehannya"
Byung Man akan berhasil. Dia yang terbaik.
"Dia memberikan semburan kuat"
Byung Man berhasil.
"Byung Man keren"
Dia sampai.
Pegang taliku!
Byung Man.
"Young Chul mengabaikan pasangannya, Jeong Su"
"Byung Man yang terbaik"
Byung Man sudah kembali.
Jeong Su, kamu bisa pergi lebih jauh di sungai.
Arusnya kuat sekali.
- Benar. - Itu berbahaya.
"Kakinya lemah"
- Dengarkan kami mulai sekarang. - Baiklah. Tadi itu menakutkan.
"Bahkan si pemberani Jeong Su kembali dengan selamat"
Ayo kita pergi.
"Anggota Suku lainnya sedang menjelajahi hutan"
Lebih menyenangkan di siang hari.
Kamu bisa melihat lebih baik.
Aksenmu hilang dengan cepat.
Hanya butuh sepekan lalu aku mulai berbicara memakai aksen..
- Sungguh? - Kata-kata seperti camilan,
hari Minggu, hari Senin dan hari Kamis.
Wanita begitu cepat melakukannya. Tidak semudah itu bagi pria.
Kalaupun aku berusaha memperbaiki aksenku, itu tidak berhasil.
- Benarkah itu? - Kamu mau aku mulai?
- Kamu sudah gunakan aksenmu. - Benar.
Ayo kita pergi.
Tidak ada apa-apa di sekitar sini.
Aku belum pernah lewat sini sebelumnya.
"Jalan itu menjadi lebih sukar"
Kita adalah perintis.
Betisku pegal.
"Apa dia mengantuk saat berjalan?
Kuharap di sana ada banyak yang bisa dimakan.
Apa sudah ada yang mengambil buah-buahan ini?
Benar, bukan?
"Apa Sung Yeol menemukan sesuatu?"
Lihat. Tampaknya seperti itu.
- Apa itu? - Ini dia. Batang merah.
- Apa itu? - Ini singkong.
Sungguh?
- Itu besar. - Kurasa ini akan sangat besar.
- Mirip seperti ubi. - Di sini ada lebih banyak lagi.
Benar. Ayo ambil semuanya.
Ambil singkongnya.
- Haruskah kupotong akarnya? - Ya, potong akarnya.
Pastikan tidak merusak tanamannya.
Tae Oh, pastikan tidak merusaknya.
- Bentuknya seperti itu, bukan? - Ya.
Semua berkat kalian.
Akhirnya kita menemukan makanan.
Akar ini dapat ditarik dengan mudah.
Tidak ada apa pun. Aku sudah berusaha menggali.
Aku bisa mencium aromanya.
Kamu harus bisa melihatnya.
Singkongnya tercabut.
"Berseru"
- Itu dia. - Benar.
"Mereka menemukan singkong"
- Itu dia. - Masih ada lagi.
"Dia menari kegirangan"
"Dia 10.000 persen bersemangat"
- Masih ada lagi? - Jangan terlalu bersemangat.
Jangan terlalu bersemangat.
Ambil semuanya.
Masih ada lagi. Aku yakin.
Apa ini?
"Apa ini?"
"Apa Gyeong Ree menemukan singkong yang lain?"
- Apa itu? - Apa ini singkong?
Ayo lihat.
- Apa itu singkong. - Benar.
"Singkong yang besar"
Luar biasa,
"Mereka menemukan singkong besar"
"Mata Gyeong Ree jeli saat mencari singkong"
Ini besar.
Singkong yang kecil biarkan saja.
Dia bilang singkong yang kecil biarkan saja.
Aksen apa itu?
Kamu harus menemukan singkong besar.
Itu adalah singkong kecil.
Akarnya harus setebal ini.
Lihat? Kurasa di sana ada sesuatu.
"Mereka mulai menggali"
- Singkong kecil. - Benar.
Cari akar yang tebal.
"Gyeong Ree memimpin tim"
"Dan mereka langsung menggali"
Tanamannya ada di bawah akar.
"Namun"
"Mereka tidak menemukan apa pun"
Tidak ada apa pun.
"Mereka tidak menemukan cukup makanan untuk mengisi perut"
Walaupun seperti ini, aku tidak merasakan apa pun.
- Aku lapar. Kita membuang tenaga. - Tidak ada apa pun.
Menurutmu penduduk lokal telah mengambilnya?
"Mereka mulai menyerah"
"Tapi Min Seok terus menggali"
Kita harus ke mana?
"Dia tidak bisa menyerah"
Seharusnya masih ada.
Pasti masih ada.
"Pandangannya berubah"
"Kenapa tidak ada singkong? Aku sudah menggalinya"
"Jika aku mencari sesuatu, aku harus mendapatkannya"
Di sini terdapat akarnya.
Pasti ada singkong yang besar.
Haruskah kita menggali di tempat lain?
Ayo pergi ke tempat lain.
Jika kamu menemukan singkong, aku akan bersorak untukmu"
"Mereka mulai pergi"
Kuharap dalam perjalanan, kita bisa menemukan singkong.
Kenapa tidak ada singkong?
Aku mau singkong.
Aku akan menemukannya dan memakannya.
Apa seharusnya sedalam ini?
"Dia menggali"
"Dan menggali lagi"
"Dia akan mencapai dasar bumi"
Aku tidak tahu apa sudah melakukannya dengan benar.
"Dia berkeringat di bawah matahari yang terik"
"Dia hanya mendapatkan akar"
Akarnya selalu patah.
Aku kesal. Kurasa bukan seperti ini caranya.
Kuharap bisa membawa buldoser untuk menggali tanah.
Kenapa tidak ada apa-apa?
Aku lapar.
Apa yang berwarna kuning itu?
- Aku mau mengambil kelapa. - Apa itu?
- Itu kelapa. - Aku mau kelapa.
- Bagaimana cara mengambilnya? - Kita tidak bisa mengambilnya.
Bukankah pohonnya terlalu tinggi?
"Pohonnya sangat tinggi"
Bukankah akan lebih licin jika melepaskan sarung tangan?
Walaupun kita saling menopang naik, tetap tidak akan bisa meraihnya.
"Pohonnya cukup tinggi"
Bagaimana cara mengambilnya?
"Mereka menyerah begitu saja"
"Tae Oh mencobanya"
Kami pikir itu tidak sebanding karena pohonnya terlalu tinggi.
Kita hanya akan menghabiskan tenaga.
Aku sangat menginginkannya karena aku sangat haus.
"Itulah temanku Tae Oh"
"Memanjat"
Apa kamu tidak takut?
"Dia mencapai setengah perjalanan dengan sangat cepat"
Apa dia akan baik-baik saja?
- Jangan memaksakan diri. - Jangan memaksakan diri.
- Aku tidak bisa... - Apa kamu tidak takut?
"Dia berhati-hati dan waspada"
Min Seok, lihatlah dia.
- Hei. - Tinggi pohonnya 15 meter.
"Dia terkejut"
Tae Oh, jangan sampai terluka.
Aku berjongkok di sini.
"Dia merasa malu"
Tae Oh, kamu yang terbaik.
Aku akan bekerja lebih keras daripada Tae Oh.
"Tae Oh memanjat sangat tinggi"
Bukan main.
Dia tidak berpegangan pada lubang-lubang itu.
"Dia sudah melewati ketinggian 15 meter"
Kami akan memanggilmu pahlawan, jika kamu mengambilnya.
Benar. Kamu adalah pahlawan kami.
- Di acara "The Law of Jungle"... - Itu ketinggian tertinggi.
Benar, bukan?
Oh Jong Hyuk, mantan anggota AL, memanjat 8 meter.
Jota, mantan pemain judo, memanjat 14 meter.
Pohon kelapa setinggi 20 meter ini lebih tinggi
daripada pohon lain yang pernah dipanjat anggota lain.
Tae Oh memanjat dengan tangan kosong.
"Mereka harus mendongak untuk melihatnya"
"Dia memanjat"
"Dia seperti sebuah lift"
Kamu memanjat sangat tinggi.
Kurasa kamu akan berhasil.
Dia berhasil.
"Dia hanya berjarak beberapa meter dari kelapa itu"
Aku mengagumimu.
Mulai sekarang, aku akan menghormatinya.
Mulai sekarang, aku akan menghormatimu.
Dia mencapai puncak.
"Tae Oh bersemangat"
Tanganku gemetar waktu padahal aku memanjat pakai tali.
Bisakah kakimu bertumpu pada sesuatu?
"Dia mencapai puncak pohon yang tingginya 20 meter"
- Kamu bicara dengan siapa? - Tae Oh.
Kamu luar biasa.
"Tetap saja"
Aku sangat lelah.
"Tae Oh, hati-hati"
"Kalian bisa tahu bahwa dia lelah dengan mendengar napasnya"
Ini terlalu menakutkan.
Putar kelapanya dengan tanganmu.
"Sekarang, dia hanya perlu memetik kelapa"
"Dia pasti menggunakan seluruh tenaganya untuk memanjat pohon itu"
Kita seharusnya memberikan pisau.
"Tae Oh sudah lelah"
"Aku kasihan kepadanya"
"Dia berusaha memetik kelapa itu kembali"
"Tidak ada energi yang tersisa"
"Merosot ke bawah'
"Dia merosot"
Hati-hati.
Aku sangat lelah.
Tidak apa-apa. Turunlah.
Aku sangat kelelahan.
Aku takut tidak akan ada energi lagi untuk turun dari pohon itu,
jadi, aku menyerah dan turun.
Aku merasa tidak enak.
Aku ingin memberikan kelapa untuk para anggota lain.
Aku tidak bisa memutar kelapanya.
Tidak apa-apa.
"Sudah bagus dia bisa memanjat pohon yang tinggi seperti itu"
Apa kamu tidak terluka?
Tidak.
Seharusnya aku mendapatkan kelapa itu.
Apa kamu tidak terluka?
"Dia tidak bisa melupakannya"
Aku tidak bisa memutarnya. Tenagaku habis.
Dia pria sejati.
"Kami menghormati Tae Oh"
Apa yang kamu lakukan?
"Min Seok masih berusaha mencari singkong"
Cobalah menggali di sini.
Tae Oh tadi memanjat pohon dan kita masih menggali.
Kurasa ini bukan tempatnya. Aku akan mencari tempat yang lain.
"Mereka sudah menggali tanah itu"
Aku yakin 100 persen.
Di sini tidak ada singkong.
- Tidak ada singkong. - Tidak ada?
Pasti ada.
Kurasa di sini tidak ada singkong.
Pasti ada. Aku yakin.
Kami akan pergi ke tempat lain. Apa kamu terus menggali?
Jika aku...
"Kenapa raut wajahnya seperti itu?"
Jika lima menit kemudian aku masih menggali,
kalian bisa menguburku di sini.
"Kalian bisa menguburku di sini"
- Kamu mau dikubur? - Benarkah?
Lubangnya pasti sudah cukup dalam.
Aku pasti muat.
- Lihatlah raut wajahnya. - Ayo pergi.
Semoga beruntung.
Aku harap bisa menemukan singkong di perjalanan.
Lebih baik pada saat siang hari daripada malam hari.
Aku setuju. Ada banyak makanan.
Kita bisa melihat lebih jelas.
Lihatlah tebing ini.
- Tinggi sekali. - Ini yang kedua kali, tetap indah.
Aku yakin di sini bisa dijadikan lokasi syuting.
Mungkin keberuntungan kita hari ini akan lebih baik.
Kuharap Byung Man berhasil menangkap ikan.
"Jangan makan sayuran lagi"
"Apa itu?"
"Berteriak"
Apa itu?
"Ada sesuatu yang melewati Gyeong Ree"
"Apa itu?"
Apa itu?
"Itu bersembunyi di balik rumput"
Larinya cepat. Binatang apa itu?
- Ke mana perginya? - Tadi itu tikus.
- Apa itu tupai? - Kurasa itu tikus.
Benarkah?
Aku pasti akan menangkapnya.
Ini. Ambil seruitnya.
Aku akan menyudutkannya.
Tangkap dengan memakai seruit.
Itu dia.
"Dia mengejar tikus itu"
"Tapi tikus itu sudah kabur"
Tikus itu bergerak.
Itu dia.
"Tikus itu berlari dan bersembunyi di balik rerumputan"
Tikus itu sangat cepat.
"Mereka mengejar sampai akhir"
Astaga.
"Percobaan pertama mereka gagal"
Tikus itu terlalu cepat.
Aku sudah melihat tiga ekor.
- Ada banyak? - Ya, tidak hanya satu.
Selama dua hari terakhir, kami menghabiskan tenaga
tanpa mendapatkan apa pun untuk di makan.
Selagi di hutan, kami bertekad untuk makan tikus tersebut.
Kami mencari ke dalam hutan.
Kami merangkak ke semua tempat.
"Mereka berlarian dan merangkak"
Ke mana perginya tikus itu? Itu dia.
"Dia menemukannya lagi"
- Astaga. - Itu dia.
Gerakannya terlalu cepat.
"Kita tidak boleh melepaskannya"
Tikus itu pergi ke mana?
"Apa?"
"Melompat dari pohon ke pohon"
Ini dia.
"Dia menangkapnya dengan tangan kosong"
- Aku menangkapnya. - Dia menangkapnya.
- Aku menangkapnya. - Sung Yeol.
"Tikus itu berontak"
Gunakan seruit itu.
- Tikus itu berusaha kabur. - Tikusnya kabur.
"Tikus itu kabur"
Tidak. Tikus itu pergi ke mana?
"Tidak mungkin"
Apa? Aku kehilangan tikus itu.
- Itu. Ada di sana. - Di mana?
"Gyeong Ree melihat tikus itu lewat"
- Itu. Ada di sana. - Di mana?
"Kita perlu daging untuk mengisi tenaga"
"Mereka mengejarnya"
Lihat daun itu.
"Kita harus menangkapnya"
Kamu menangkapnya.
Aku menangkapnya lagi.
"Dia menangkapnya lagi"
- Kenapa... - Aku sangat bahagia
- mendengarnya. - Kenapa kamu kabur?
Aku sangat bahagia saat tahu kamu menangkapnya.
Aku tidak akan menurunkannya.
"Kali ini kamu tidak bisa kabur"
Masih ada lagi. Tidak hanya satu. Luar biasa.
Ini adalah makanan utama kita.
- Ayo makan tikus ini. - Ini tidak buruk.
Akhirnya kita bisa makan daging.
Kurasa kita akan mendapat pujian.
Sung Yeol, kamu luar biasa.
Ayo pergi.
"Selagi mereka menangkap tikus, dia masih menarik akar"
Kurasa...
"Selagi mereka menangkap tikus, dia masih menarik akar"
Akarnya berasal dari sini
"Dia melacak akar itu"
sampai ke sana.
Akar itu menuju ke arah yang salah.
Kurasa ini tidak akan berhasil.
Akar ini
"Akar ini"
adalah akar pohon kelapa.
"Dia putus asa"
Aku berencana mengambil banyak singkong dan membuat mereka senang.
Hasilnya hanya diriku yang kehausan.
Luar biasa. Aku menangkap tikus.
"Tikus?"
Tikus yang hanya bisa ditemukan di Sulawesi.
Ini disebut "Tikus besar Sulawesi."
- Apa? - Tikus besar Sulawesi.
- Tikus besar Sulawesi? - Tikus besar Sulawesi.
- Apa dagingnya enak? - Tentu.
- Penduduk lokal memakannya. - Benarkah?
"Ini tikus yang bisa dimakan"
"Tikus itu mulai mendecit dan berontak"
- Hei. - Jangan lakukan itu.
"Itu menakutkan"
- Apa kamu baik-baik saja? - Ya.
Masukkan tikusnya. Sudah siap?
"Dia memasukkan tikus ke dalam jaring"
"Tikus itu berusaha kabur"
- Apa kamu menangkapnya? - Ya.
"Dia menangkapnya lagi"
Kita terlihat aneh. Itu hanya seekor tikus.
Kita tim baru yang bernama G4.
Nama kita adalah G4.
Aku takut. Bagaimana jika tikus masuk ke tempat bernaung kita?
Jangan masuk ke tempat bernaung mereka.
Jangan.
Aku tidak akan bisa tidur di sana.
- Begitu juga aku. - Ya, benar.
- "A, B, C, D, E, F, G" - "G"
Kurasa kamu akan menjadi penyanyi rap yang hebat.
"A, B, C, D, E, F, G"
"Lihat"
"Bergerak"
"Tikus itu kabur dari jaring dan masuk ke dalam tempat bernaung"
"Astaga"
Tunggu. Bagaimana sekarang?
- Jangan. - Cepatlah.
"Tikus itu masuk"
"Dia sangat ketakutan"
"Tidak mungkin"
Jangan tangkap dengan tanganmu.
"Tikus itu masuk melalui lubang yang ada di belakang"
- Tikus itu masuk. - Aku tidak akan bisa tidur di sana.
Jangan tangkap dengan tanganmu.
Apa tikusnya sudah keluar?
- Aku akan menutup sisi itu. - Itu reaksi terbaiknya.
Kenapa kamu melepaskannya?
Byung Man, mereka kehilangan tikus.
- Orang yang melepaskannya... - Siapa yang melepaskannya?
Kang Nam pelakunya.
Tikus itu cukup berdaging. Kini sudah hilang.
Tubuh tikus itu seperti Jeong Su.
- Kang Nam tidak dapat makan malam. - Kang Nam
- Itu adalah hukuman. - yang malang.
"Maaf telah melepaskan tikus itu"
Maafkan aku.
Aku yang salah.
"Kepala suku mengancamnya dengan diam-diam"
Aku akan bekerja lebih keras.
- Apa yang dia katakan? - Aku akan bekerja lebih keras.
Kurasa ada batasan atas jarak yang bisa kalian tempuh.
Kami akan memberikan perahu karet
agar kalian bisa menjelajah lebih jauh
dan bisa menjelajahi tempat lain.
"Mereka mendapatkan perahu karet"
- Mari kita mulai. - Kita berangkat.
Suku Byung Man bekerja bersama
dan memutuskan untuk menjelajah lebih jauh ke dalam hutan.
Mereka memakai helm dan jaket pelampung
serta membuat dua grup perahu karet.
Ini saatnya untuk menjelajahi bagian hutan yang belum terjamah.
"Arusnya kuat"
Arung jeram tidak berbahaya di air yang dalam.
Akan berbahaya jika airnya dangkal.
Perahunya bisa saja membentur batu
dan kehilangan keseimbangan di saat yang tidak terduga.
Kemudian kalian akan terjatuh ke dalam air.
Aku mencemaskan itu.
Cepat naik. Kita tidak ada waktu.
"Ayo naik sebelum gelap"
Jangan menganggap ini perahu motor.
Kalian harus duduk seperti di atas pelana.
Pegang talinya begitu terjadi sesuatu.
- Ya. - Ya.
Gyeong Ree, hati-hati.
Duduk di bagian dalam agar kamu tidak terjatuh.
- Duduklah di bagian dalam. - Ya.
Kita berangkat. Ayo dayung.
"Mereka mulai berarung jeram"
Pastikan posisinya tetap. Dorong ke arah sini. Dorong ke kiri.
Dorong ke kiri.
"Kepala Suku memimpin di depan"
Dorong ke kiri. Angkat kakimu.
- Apa aku akan baik-baik saja? - Ya.
"Mereka memulai perjalanan"
"Mereka menjelajahi hutan lebih dalam"
"Begitu mereka berangkat, mereka bertemu arus yang kuat"
Dorong ke kiri.
"Dia mengarahkan dayungan mereka"
Dorong ke kiri.
"Apa air itu mengalir mundur?"
Jangan bergerak.
"Jangan bergerak"
"Mereka akan berada dalam bahaya"
- Jangan bergerak. - Jangan bergerak.
"Jika tidak mendayung dengan benar"
"Kalian harus membiarkan arus yang membawa perahunya"
Jangan bergerak.
Diam saja. Tenang.
- Jangan bergerak. - Jangan bergerak.
"Mereka melewatinya tanpa masalah"
"Tim Byung Man memperlihatkan kerja sama yang bagus"
Jangan bergerak.
- Dayung ke kanan. - Dayung ke kanan.
Dayung ke sebelah kanan.
"Tim Jeong Su juga bergerak"
Kamu harus menuju ke arah yang benar.
"Bergoyang"
"Mereka masuk dalam bahaya ketika bergerak ke depan"
- Hei, duduk dengan benar. - Apa yang terjadi?
Young Chul, jangan terjatuh.
"Arus air itu lebih kuat daripada dugaan mereka"
Awalnya,
arus air sangat kuat dan kupikir perahu akan terbalik.
Itu mengejutkanku dan membuatku terdiam.
Aku lihat perahu hampir terbalik.
Untungnya, perahu tidak terbalik.
Kita harus menghadap ke arah yang benar.
"Tim Jeong Su menuju ke arah yang salah"
"Perahunya berputar"
"Mereka menuju batu"
- Kita akan memutar perahunya. - Baiklah.
- Ayo memutar perahunya. - Baiklah.
"Mereka menggunakan batu untuk mendorong ke arah yang benar"
- Ayo putar perahunya. - Putar.
- Mendayung ke arah sebaliknya. - Ke arah sini.
- Baiklah. - Lihat aku.
- Lakukan seperti dia. - Bagus.
- Lihat aku. - Baiklah.
"Mereka berhasil mengubah arah perahu"
- Berhasil. - Kejar perahu Byung Man.
Bagus. Berhenti. Kita sudah bagus.
"Mereka lega"
Dayung sedikit ke arah kanan.
Perahunya berputar.
"Mari berangkat"
Sepertinya aku hebat melakukan arung jeram.
"Dia memuji dirinya sendiri"
Apa kita berhenti?
"Young Chul masih gugup"
Terus maju.
"Ketenangan mereka tidak berlangsung lama"
- Arusnya kuat kembali. - Arusnya kuat.
"Di mana arus yang paling lemah?"
- Pergi ke arah sana. - Baiklah.
Terus mendayung.
"Kepala Suku dengan tenang mengarahkan timnya"
Terus ke depan.
- Dayung. - Dayung.
"Mereka menghindari batu dan menuju arus rendah"
Tunggu.
Mereka berjalan mundur agar perahunya tidak terbalik"
Lihat arahnya. Jangan lihat aku.
Berbahaya jika perahu kita terbalik.
Dayung. Kamu juga harus mendayung.
- Aku harus mendayung? - Ya.
Ke depan. Benar. Bagus.
Bagus.
- Kita harus ke sana. - Kita harus ke kanan.
Kurasa itu akan lebih mudah.
Sisi kiri harus mendayung lebih keras.
"Mereka memutuskan ke samping dan bukan ke tengah"
Ke samping. Baiklah.
- Ke kiri. - Baiklah.
Tunggu.
"Mereka melewatinya dengan mulus"
Bagus.
Aku berusaha memutarnya.
- Sung Yeol, terus putar. - Bagus. Ayo maju.
Ayo maju.
"Sung Yeol dan Min Seok memimpin tim mereka"
Tahan pada sisi itu. Terus bergerak ke kiri.
Kiri.
Jika ke kiri, kita akan menuju tebing itu.
Awas ranting.
"Dia memperingatkan semuanya dari belakang"
Rem. Hati-hati dengan batu.
- Hati-hati dengan batu. - Kita akan menabraknya.
Kita mundur.
Tidak apa-apa.
"Setelah menabrak batu, perahu itu berubah arah"
- Kita harus memutar perahunya. - Dayung ke sebelah kanan.
- Dayung bersama-sama. - Semuanya, dayung.
Kita harus pergi dari sini.
Semuanya, dayung bersama-sama.
"Jeong Su dan Young ChuL sudah kelelahan"
Perlahan.
- Rem. - Rem, rem.
- Gunakan dayung kalian. - Hati-hati dengan batu.
- Ke kiri. - Ke kiri.
"Arus dan kerja sama tim sudah membaik"
Itu dia.
"Matahari terbenam"
Haruskah kita bergerak lebih jauh?
"Tidak pada malam hari!"
"Ayo turun!"
Ayo berhenti di samping.
Kanan, kanan.
"Mereka turun dengan selamat"
"Jeong Su melihat Byung Man dan mereka juga berhenti"
Kiri, kiri.
Ya, begitu.
Bagus.
- Bagus. - Turun dan berpeganganlah.
- Turun. - Bawa tas kalian.
"Mereka berhenti di sini, tapi"
Apa di sini ada makanan?
Kita harus menemukan sesuatu.
Benarkah?
"Apa di sini ada makanan?"
Ayo menyebar sebelum hari menjadi gelap
dan mencari makanan.
Duo veteran memimpin satu tim dan Sung Yeol memimpin tim satunya.
Mereka terbagi dalam Tim OB dan YB untuk menjelajah area itu.
Aku bisa merasakan jika beratku turun.
"Tim OB masuk ke hutan"
Jeong Su selalu buang angin.
- Apa? - Jeong Su selalu buang angin.
Aku sering buang angin jika berada di tempat menakutkan.
Buang angin dengan perut kosong.
"Dia belum makan"
"Setelah perjalanan yang jauh"
"Mereka menemukan sungai"
Mungkinkah di sini ada udang?
Udang atau belut.
Air di sini lebih jernih.
- Kita bisa mandi. - Airnya bersih.
Ya.
Di sini bagus.
- Aku bisa melihat ke dalam air. - Hati-hati.
"Mereka mengikuti arus"
"Kang Nam terkejut"
- Suara apa itu? - Apa itu?
Kedengarannya seperti air terjun.
Dari suaranya, pasti berada di dekat sini.
- Ya. - Haruskah kita mencarinya?
Ayo mencarinya.
- Kita akan mencarinya? - Tinggalkan saja tas kita.
"Mereka masuk karena rasa penasaran"
"Byung Man tidak pernah ragu. Dia selalu bergerak maju"
"Ikuti aku!"
Ayo pergi.
"Sulit untuk berjalan"
"Suara air terjun berasal dari gua itu"
- Berbahayakah? Kamu baik-baik saja? - Apa?
Sisi ini...
"Mereka merapat ke dinding gua"
"Airnya mencapai pinggang mereka"
- Haruskah kita terus maju? - Tidak apa-apa.
Terus maju.
Tempat ini sangat besar.
"Mereka terus masuk ke dalam gua"
"Ada air terjun"
"Pemandangan yang kuat dan menyegarkan"
"Pemandangan alam tersembunyi yang indah"
Seperti tempat yang kalian lihat di dalam film.
- Ini seperti... - Maksudmu "Indiana Jones"?
"Menjelajah tempat baru"
"Duo rimba melewati air terjun"
"Memercik"
"Byung Man terpeleset dan terjatuh"
Apa kamu baik-baik saja?
"Dia pura-pura tidak terjatuh"
"Apa kamu memanggilku?"
Apa kamu memanggilku?
Jangan panggil Byung Man!
- Apa kamu memanggilnya? - Tidak!
"Dia ahli lelucon"
Sangat bagus.
Apa kalian menyukainya?
"Mereka berempat masuk lebih dalam ke gua itu"
"Mereka kesulitan melawan arus yang kuat"
"Mereka mengambil jalan yang sulit untuk masuk gua"
- Luar biasa. - Luar biasa.
Lihatlah kelelawar itu.
Kelelawar. Ukurannya besar.
"Ada kelelawar di langit-langit gua"
Ukurannya besar.
Lihat.
Kelelawar, kelelawar.
Kelelawar.
"Terkejut dengan kedatangan mereka"
- Apa itu kelelawar? - Ya.
"Kelelawar terbang"
"Itu adalah kelelawar gua"
"Jeong Su menatap dengan penasaran"
Kelelawar!
"Bahkan kelelawar tidak tahan dengan suara yang berisik"
Byung Man!
"Teriakan ultrasonik"
"Dia lucu"
Byung Man!
"Kelelawar panik"
Ini adalah sambutan sesungguhnya ke hutan.
"Pemandangan alam yang belum terjamah"
"Kagum"
Byung Man, aku lapar.
- Haruskah kita mencari udang? - Udang.
Aku kelaparan.
Makanan lebih penting daripada pemandangan.
Selagi Tim OB melambat karena lapar,
apakah Tim YB energik yang pergi
menuju tempat penyintasan berhasil menemukan sesuatu?
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Aku terlalu lelah. Semua ranting ini...
Lebih banyak hal daripada sebelumnya.
- Lebih banyak serangga. - Benar.
Kenapa seperti itu? Kita belum berjalan jauh.
Apa itu?
Pohon itu terlihat aneh.
"Tae Oh memeriksa dengan agresif"
"Melihat sekeliling"
- Apa itu? - Apa?
Apa itu? Ini tertanam.
"Hanya tunasnya yang terlihat"
- Benar, bukan? - Apa ini?
Aneh, bukan? Apa ini bawang bombai?
Kenapa ada di dalam tanah? - synced and ripped by anyHOW -
"Kelapa yang jatuh biasanya akan bertunas"
Apa terjatuh dari pohon? Kenapa ada lubang?
- Apa itu? - Lihatlah.
"Melaporkan kepada ketua"
Apa ini?
"Apa itu kelapa?"
"Ayo kita periksa"
"Tidak mau terbuka"
Apa ini?
"Bingung"
Apa yang terjadi?
"Ketua, kamu baik-baik saja?"
Tidak mau terbuka.
"Dia menggunakan seluruh kekuatannya"
"Tidak mau terbuka"
Tidak mungkin membukanya. Kita perlu kapak.
- Kapak. - Ini keras.
Kenapa sangat keras?
"Kelapa yang tidak bisa dipecahkan"
"Pada akhirnya"
"Apa mereka menyerah?"
Mungkin kapak bisa membelahnya.
"Kupikir dia akan bisa melakukannya"
"Ya, aku ketuanya"
- Apa kelapa itu sudah busuk? - Aku bisa membukanya.
Ayo kita coba lagi.
"Percobaan kedua"
"Menusuk!"
"Memotong!"
"Menggoyangkan!"
Tidak ada airnya.
"Tidak bisa dimakan"
Sudah busuk. Tidak ada airnya.
Apa semuanya sudah busuk?
Tidak mungkin.
"Min Seok menatap dengan tatapan tajam"
Kurasa ini tidak busuk.
"Dia mencobanya lagi"
- Sudah bertunas. - Benar.
"Kambing hitam kedua"
Kenapa kelapa bisa memiliki daun?
Ini bukan kelapa.
Apa itu tanaman lain yang tumbuh di sini?
Kita perlu kapak.
"Mengerang"
"Kamu harus berusaha sampai berhasil"
Ini tidak bisa dimakan.
Apa ini sarang lebah?
"Semua orang gemetar karena kelapa itu"
Sarang lebah?
Tidak ada apa pun. Kami semua sudah keluar.
"Mereka sudah meninggalkan gua"
- Aku lelah. - Kita harus istirahat.
Kamu tahu...
Pasti sulit untuk meninggalkan rumah.
Kalau begitu, apa yang harus kita lakukan?
Kupikir kita akan menemukan sesuatu di sini.
"Kita datang tanpa membuahkan hasil"
Apa kita akan kelaparan?
Aku lapar.
- Kita semua lapar. - Apa ini akhirnya?
Di sana tidak ada apa pun.
- Aku tahu. - Aku tidak sanggup lagi.
"Young Chul kembali takut"
Apa yang harus kita makan?
"Byung Man mengisi kembali"
"Dia mencari makanan di sungai"
"Mereka lelah dan lapar"
"Tapi mereka semua menginginkan makanan!"
Aku melihat sesuatu.
"Apa yang mereka temukan?"
- Udang di sini besar. - Ada di mana?
Lurus saja.
- Di mana? - Bukankah itu udang?
Itu udang.
Di sini juga.
"Udang kemarilah"
Banyak udang yang melompat.
"Mereka mencoba menggunakan jaring"
"Melihat lebih dekat"
"Udang itu menghindari jaring"
- Gerakannya sangat cepat. - Udangnya hilang?
Udangnya bersembunyi.
"Kang Nam memimpin"
"Mendekati dengan perlahan"
"Kang Nam, hati-hati, udang itu sangat cepat"
Aku mendapatkannya.
"Melompat"
Tidak, udang.
"Melompat kabur"
Tangannya...
Udang itu pergi ke mana?
"Dia segera melihat tempat itu"
"Sudah hilang"
Udangnya sebesar ini.
"Penyepitnya sebesar udang"
Apa itu? Udang?
Ini tangannya.
Sayang sekali.
Udang itu belum jauh jika kehilangan tangannya.
Kamu harus dorong dari bawah dan bawa udang ke permukaan.
- Ya. - Udang bergerak seperti itu.
Benar.
"Melihat dengan waspada"
Apa senterku bisa hidup di dalam air?
"Jeong Su yang penasaran memasukkan senternya ke dalam air"
"Tidak masalah"
Senternya berfungsi.
"Dia puas dengan kualitas yang bagus"
"Menyala dengan terang"
Seperti pedang sinar "Star Wars".
Aku adalah ayahmu.
"Darth Vader Jeong Su"
Aku akan menangkap udang dengan pedang sinarku.
"Rasakanlah pedang sinarku"
Orang lain punya hal yang spesial, begitu juga aku, bukan?
"Mengerang"
Aku hanya melihat laba-laba.
"Jangan main-main dan berburulah"
Aku harus memancing ikan.
"Selamat datang di kelab malam Jeong Su"
Beberapa ikan akan muncul di malam hari.
"Kemarilah"
Aku harus bisa melihat jika mau menangkap sesuatu.
"Dia menghentikannya karena penglihatan yang buruk"
Apa aku tidak cocok di hutan?
"Dia gagal"
"Dan gagal lagi"
Udang sangat cepat. Sungguh menyebalkan.
Ini menyebalkan.
"Kepala Suku marah"
"Dia menemukan target"
"Aku akan menangkap kalian semua"
"Bergerak"
"Usahanya membuahkan hasil dan dia berhasil menangkap ikan"
Tunjukkan apa yang kamu dapat?
"Terlepas"
- Maaf. - Tunggu sebentar.
"Kamera mencari ke semua tempat"
- Ikannya sudah pergi? - Ya.
Aku hanya mau memperlihatkannya.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Tangkap yang kamu bisa dan kita akan merekamnya nanti.
"Juru kamera itu bergumam karena merasa bersalah"
Aku dapat.
Terlepas! Aku akan menangkapnya.
Ada apa?
"Duo rimba sedang tidak beruntung"
Sangat sulit menangkap udang.
Jeong Su, apa kamu sudah menangkap sesuatu?
"Khawatir"
Belum.
Aku akan membuat api, siapa tahu ada yang berhasil menangkap sesuatu.
Baiklah, buatlah api.
Tidak perlu api yang besar. Di sini tidak ada apa pun.
Baiklah.
Aku seharusnya pakai ranting kecil lebih dahulu.
"Kuharap seseorang menangkap sesuatu agar api ini bisa digunakan"
"Sedang mencari mangsa"
"Adalah pemburu lapar, Jeong Su"
"Dia menggunakan pedang cahaya lagi"
"Rusak"
"Senternya mati"
"Apa yang terjadi?"
"Pedang cahayaku rusak"
- Senter itu tidak anti air. - Benar.
"Senter itu tidak anti air"
"Dia membuka senter itu"
"Dan meniupnya"
"Sudah mati"
"Senter itu mati selagi dia mau membuat pedang cahaya"
Apa yang harus kukatakan pada Young Chul?
Saat yang sedih bagi tulang punggung keluarga yang berumur 40-an.
Dia tidak bisa bilang telah kehilangan pekerjaan.
Dia berbohong tentang itu saat di rumah.
"Dia tidak bisa berburu lagi"
- Apa aku melambat? - Apa?
Apa aku melambat?
"Byung Man merasa terancam"
"Young Chul dan Jeong Su pasti kelaparan"
"Byung Man, aku akan membuat api"
"Naluri bertahan hidup muncul"
"Dia mencari di sana"
"Dan di sana"
"Dia mengejar udang tanpa henti"
"Gagal"
"Gagal lagi"
"Menangkap"
"Apa kali ini dia berhasil?"
"Dia berhasil"
Udang ini sangat cepat.
Berapa percobaan yang kamu lakukan?
Lima.
"Dia tidak pernah takut gagal"
Udang tadi besar.
- Udang ini tidak terlalu besar. - Benarkah?
Ini udang kecil.
"Menangkap"
"Dia menangkap udang yang lain"
- Itu udang yang tadi kamu lepaskan. - Ya.
Tidak terlalu buruk. Udang itu masih bisa bergerak.
"Akhirnya dia bisa tersenyum lagi"
"Kang Nam juga bertekad"
"Tangkap"
Aku berhasil.
"Merasa bangga"
Aku berhasil.
"Serangan Kepala Suku berlanjut"
"Satu udang lagi"
Masing-masing bisa makan satu udang. Aku yakin Kang Nam dapat satu.
"Mereka menangkap empat udang"
Pasti ada cara untuk membukanya.
"Dia tidak pernah menyerah"
Hanya bisa masuk sedalam ini.
Tidak bisa lebih dalam.
- Ada sesuatu di dalam. - Aku mau lihat.
"Sung Yeol membantu teman baiknya"
"Aku akan membukakannya untukmu"
"Pandangannya tertuju pada kelapa itu"
Bagaimana jika pisauku patah?
Kelapa, ayolah.
Apa ini?
"Melihat dengan teliti"
Apa kita perlu membukanya dari samping?
Apa ini?
"Di dalamnya tidak ada apa-apa"
- Haruskah membuka bagian ini? - Tidak.
Ini hanya... Aku menyerah.
Walaupun bisa, aku tidak mau memakannya.
Tidak ada gunanya.
"Min Seok masih menatapnya"
"Dia mengambil bagian kelapa itu"
"Memasukkannya ke dalam mulut"
Jika bisa dimakan. Aku akan membuka semuanya.
Tidak ada rasanya, bukan?
"Mengunyah"
- Ada rasanya. - Benarkah?
Jika rasa itu
sebanding dengan usaha kita membuka kelapa ini...
- Sebanding dengan usahanya? - Ya.
"Sebanding dengan usaha keras kita?"
Kenapa rasanya sangat enak?
- Rasanya enak? - Berikan kepadaku.
- Ada apa denganmu? - Aku jujur.
Kita bisa menyimpan ini dan...
- Rasanya enak? - Kepalaku sakit. Rasanya enak.
Ayo kita membukanya.
Bagaimana caranya?
"Jika kelapa ini enak"
"Kami semua mau"
"Sangat serius"
Tolong berikan kami makanan.
"Tolong berikan kami makanan"
Kenapa kamu membawa dua lagi?
"Kami dapat lagi"
Satu saja sulit membukanya.
Ini mungkin lebih keras.
- Benarkah? - Ayo coba buka semuanya.
Dia tahu cara membuatmu kesal.
Aku lelah.
Rasanya sangat enak. Aku terkejut.
Penuh dengan rasa.
"Komentar Min Seok bahwa rasanya enak"
"Membuat mereka bersemangat memukul kelapa"
"Lakukan dengan sungguh-sungguh"
"Tidak ada ampun"
Apa kita punya kapak?
Seharusnya aku membawa kapak.
Kita bisa mengikuti arus untuk kembali ke tempat berlindung.
Ayo bawa kelapa ini dan memakai kapak.
- Ayo bawa kelapa ini. - Kita bisa mencari lagi.
Tidak berat dan mudah dipegang.
Jika kita melihat hewan liar...
"Mereka kembali ke tempat berlindung"
Jika kita menemukan tikus, pukul dengan kelapa ini.
Apa itu?
- Lebah. Terus berjalan. - Kenapa? Di mana?
Kamu membuatku takut.
"Serangga menyerang"
"Terkejut"
"Ada banyak serangga"
Di sini banyak serangga.
Kenapa lebah di sini sangat besar?
Semua pohon ini terlihat menyeramkan.
Aku takut. Bisakah kita pulang dengan selamat?
- Aku tidak yakin. - Jika tidak bisa...
Astaga.
Ini buruk.
"Bisakah mereka pulang dengan selamat?"
Cepatlah.
"Bergegas"
- Aku melihat sesuatu. - Apa itu?
- Di mana? Apa itu serangga? - Apa itu?
Ada sesuatu yang bergerak di pohon.
Memanjat pohon?
Ada di sekitar sini.
- Ada yang bergerak. - Di mana?
"Ada suara"
"Ada suara terjatuh"
"Gemetar"
"Kadal raksasa"
"Berteriak"
"Min Seok mengejarnya"
Tangkap, tangkap!
"Min Seok fokus dengan satu hal lagi"
Tangkap!
"Berlari sekuat tenaga"
"Dia menjatuhkan tasnya untuk mengejar"
Lari! Cepat!
"Kadal, kamu milikku"
"Tae Oh terjatuh"
"Min Seok terus berlari"
"Berusaha kabur"
Tunggu sebentar.
"Bertekad untuk menangkapnya"
"Min Seok melawan kadal raksasa"
"Bagaimana hasilnya?"
Pekan depan.
"Kitab penyintasan bencana. Bertahan selama 72 jam"
"Bahaya bencana pertama dalam 'The Law of Jungle'"
"Peraturan pertama. Kemasi barang untuk bertahan hidup"
"Peraturan kedua. Temukan tempat kemah yang aman"
"Kuharap ini hanya mimpi"
"Berteriak"
"Walaupun sudah bersiap, serangan alam sangat kuat"
"Ini bukan hutan yang seperti dugaanku"
Sekarang apa lagi?
"Seorang teman baru?"
"Siapa orangnya?"
"Wanita cantik"
"Siapa wanita itu?"
"The Law of Jungle di Kota Manado"